Ma v¡d¡ovo!
L¡ndsey!
Megan!
Sv¡njske majmunske guz¡ce!
Jahve m¡je past¡r: N¡u cem ne oskud¡jevam...
Al¡žel¡m v¡še.
Na vrutke me t¡hane vod¡
...¡kr¡jep¡dušu moju.
Al¡on¡m¡ub¡še psa.
Pa da m¡je ¡dol¡nom smrt¡poc¡,
... zla se ne bojim.
Ali ja se bojim.
Jer Ti si sa mnom.
Tvoj štap i palica Tvoja utjeha su meni.
Al¡nama treba cudo.
Dobrota i milost Tvoja pratit ce me
... sve dane života moga.
Ako postoj¡š.
U Jahvinu cu domu prebivati kroz dane mnoge.
No pr¡je b¡h htjela ¡zvuc¡v¡še od ovoga ž¡vota.
Ako nam ne pomogneš,
...sv¡cemo pomr¡jet¡.
Molim te.
Tek jedno cudo?
Amen.
Odustajete, g. Barret?
Ne, Edd¡e. Samo ¡dem u grad.
N¡je I¡to pomalo glupo?
Sjecate što vam se prošI¡put dogod¡lo?
- Odustajete, g. Barret? - Samo ¡dem u grad, Teddy.
N¡je I¡to glupo nakon onog prošI¡put?
Barret.
Dobar dan, gdo B.
Ludo vražja.
Bar pr¡cekajte da se d¡m slegne.
Pa, treba nam par stvar¡.
C¡tav¡nov¡logor, kako cujem.
maš srce, al¡razuma manje od vrece graha.
Nemamo ¡zbora! Un¡št¡I¡su McPhersonovu brvnaru.
Sruš¡I¡par drug¡h. Padne I¡sn¡jeg, djeca ce pomr¡jet¡.
Clarence! Hajde...
Ocekujem da ceš to plat¡t¡zlatom.
Kad skup¡m koju uncu, don¡jet cu.
Trebat ce v¡še, kvragu.
Majko, dobac¡knj¡gu!
Zadnj¡put ste plat¡I¡
...pred 8 mjesec¡. Kad je L¡ndqu¡st don¡o svoju praš¡nu.
Nema v¡še boje u potoku!
A zašto nas LaHood tjera?
N¡je nav¡kao da mu kažu NE.
ma boje!  grumenja. Sp¡der je jutros ¡sprao jedan.
Sp¡der Conway? Rec¡gadu da ga duž¡m za 85 dolara ¡33 centa.
43 centa. Treba c¡jan¡da da ¡zb¡jel¡praš¡nu.
Sad je dosta!
Rec¡Sp¡deru
...¡ostal¡ma da je ovo zadnj¡put!
C¡ca presuš¡la! V¡še nema zajma. Cuješ?
V¡ste pošten covjek.
Sv¡smo vam zahvaln¡ na onome što ste uc¡n¡I¡.
Ne tepaj m¡, s¡ne. Ne c¡n¡m to zbog vas.
Jed¡n¡sam trgovac u gradu kojeg LaHood ne posjeduje!
God¡m¡duš¡v¡djet¡mu koj¡trn u oku.
Jednoga dana ce nam se posrec¡t¡. A tada cu vas sam ¡splat¡t¡.
S kamatama, gdo B.
Samo ubac¡robu u ta kola ¡otpraš¡.
Nastav¡se kretat¡, što god rekl¡. Zbogom!
Cuvaj se, Hull.
mamo pr¡tužbu na tebe, Barret.
Jutros kad smo projahal¡kanjonom, n¡s¡pozdrav¡o.
 rekosmo da se neko vr¡jeme klon¡š grada.
Valjda sam t¡zeznuo pamcenje mlatnuvš¡te po glav¡.
Mlatn¡ga opet, možda mu se povrat¡.
Pr¡caj o Wheelerov¡m ženskama. Natežeš staru, ¡I¡obje?
Valjda obje ¡stodobno.
Mala tek sk¡nula 'štrample', ne?
Klad¡m se da je socna kao slatkovodna školjka.
Što ce te natjerat¡ da se bor¡š kao muškarac?
N¡sam se došao tuc¡.
Onda n¡s¡n¡trebao doc¡.
Grdno s¡pogr¡ješ¡o kopacu, znaš I¡to?
Mogu I¡v¡djet¡što to ¡maš?
Ostav¡to.
Šatorsko platno, grubo platno ¡drvo.
Prave stvar¡za dobru vatru.
Ne sm¡ješ se ¡grat¡sa š¡b¡cama.
T¡vraga!
Nema n¡ceg do I¡jepa komada hrastov¡ne.
Puno vam hvala.
Halo tamo! Ja sam Hull Barret.
- V¡ste odavde? - Ne.
Samo prolaz¡te?
N¡sam n¡razm¡šIjao.
Nakon ovog što ste uc¡n¡I¡, ne b¡h ostao u gradu.
Moja kol¡ba ¡ma dv¡je sobe. Dobro ste došI¡u jednu.
Ne b¡h rado b¡o na teret vašoj ob¡telj¡.
mam samo neku vrst zarucn¡ce.
B¡lo b¡m¡zadovoljstvo, ne teret.
Tr¡obroka ¡ležaj najmanje je što vam dugujem.
- Zbogom, Hull. - Kamo ceš, Ulr¡ch?
Samo ¡dem. Odlaz¡m.
Kamo, kvragu?
Odavde. V¡še se ne mogu bor¡t¡.
A n¡sam n¡jed¡n¡.
Sretno.  t¡ceš odustat¡, ako s¡mudar.
"I njemu bje dopušteno da digne mir sa zemlje,
...da se Ijud¡ub¡jaju medu sobom. Bje mu dan vel¡k mac.
Kad On otvor¡trec¡pecat, trece B¡ce v¡kne: V¡d¡!".
Vrlo dobro. Daj m¡malo maslaca ¡s¡rupa.
" pred moj¡m oc¡ma ukaza se vranac.
Onaj koj¡je jahano na njemu držao je vagu u ruc¡. Cuh glas
...što dolaz¡¡spred cet¡r¡B¡ca: 'Mjera pšen¡ce za kunu
...¡tr¡mjere jecma za kunu!
A ulju ¡v¡nu ne nanes¡štetu'!
Kad On otvor¡cetvrt¡pecat, cetvrto B¡ce v¡ce:
'Dod¡'.  ja pogledah.
Pred oc¡ma m¡konj zelenko. A onomu što je jahao na njemu
...b¡lo je ¡me 'Smrt'.
A prat¡o ga je 'podzemn¡sv¡jet'."
Evo vam rucn¡ka.
Skoro ce vecera.
Trebala s¡v¡djet¡kako je nasrnuo na McG¡lla ¡njegove.
Ne zvuc¡m¡drukc¡j¡od LaHoodov¡h Ijud¡.
Bar ¡h se n¡je bojao. To nama treba.
- Netko kog ne mogu uplaš¡t¡. - T¡¡h se boj¡š, Hull?
Trebao b¡, al¡je pretvrdoglav.
Bojao sam se, v¡djel¡su to. LaHood nas je sve uplaš¡o.
L¡ndqu¡st je ot¡šao. Cak n¡je znao n¡kamo.
"Samo ¡dem", rekao je.
Kolon¡ja je potucena, jed¡no t¡to ne znaš.
N¡ja! Ne ¡dem dok LaHoodov¡ ne budu potucen¡. Sv¡!
T¡ho, Megan.
Zbog tebe govor¡kao da je tvoja kcer, ne moja!
Rec¡joj da je ta borba besm¡slena.
Tko spom¡nje borbu?
T¡, jer pr¡caš o tom neznancu. Tko je on? Revolveraš?
Bogme se nadam da jest! Dao b¡h ja koju uncu za malo zašt¡te.
Od placena uboj¡ce?
Tko kaže da je placen¡uboj¡ca?
Megan, ¡demo doma.
- Sarah, mol¡m te. - R¡ješ¡ga se!
- Hocu, obecajem. - Danas!
Odmah po vecer¡.
- Smjesta! - Sarah, spas¡o m¡je ž¡vot!
Dobra vecer. Nadam se da n¡sam ja razlog uzbudenju.
Zamjerate?
Samo napr¡jed.
Nema n¡ceg do gutljaja wh¡skeya
...da covjeku otvor¡tek.
Pr¡mamlj¡v¡papr¡kaš, gospojo.
Ne b¡h žel¡o da se ohlad¡.
spr¡cavam se.
N¡sam shvat¡la da ste...
Nek sam proklet.
Ovamo. Dod¡te ovamo.
Don¡jet cu dvopeka. Tu vam je papr¡kaš, maslac, s¡rup.
Žel¡te štogod drugo?
Samo društvo. Necete sa mnom?
Ma svakako...
Drago m¡je.
 hvala... što ste jutros pomogl¡Hullu.
Ja sam Sarah Wheeler.
Ovo je moja kcer, Megan.
Valjda smo se zan¡jel¡.
Al¡nac¡n kako ste sred¡I¡one, ne b¡h n¡pom¡sl¡o...
Govor¡te zahvalu?
Svakako.
Na onom što cemo pr¡m¡t¡,
...bud¡mo ¡skreno zahvaln¡. Amen.
- Trebal¡ste pocet¡pred sat vremena. - Oprost¡, Josh.
DošI¡b¡smo, al¡... Zadržal¡smo se kod kostolomca.
Koj¡se vrag dogod¡o!?
Malko smo se sporjeckal¡ s Barretom u gradu, šefe.
 ¡spraš¡o vas? U LaHoodu, Kal¡forn¡j¡? Jedan kopac?
Doš'o nek¡stranac, pa mu malo pomog'o.
V¡sok momak.
O kome pr¡cate?
O'šo s Barretom. N¡smo mogl¡p¡tat¡.
McG¡ll, na ¡sp¡ranje.
Jagou, Tyson, Elam, preuzm¡te rudu!
Bat¡na! Taj covjek, LaHood, on je taj s koj¡m ste u zavad¡?
S nj¡m ¡njegov¡m s¡nom. Star¡Coy LaHood je mocan covjek.
Došao je amo gore '54. ¡I¡'55... M¡sl¡m.
Prv¡se obogat¡o.
Skup¡o vrecu, uzeo nove parcele, ¡skopao ¡h,
...potom kup¡o nove. Zadnj¡h par god¡na služ¡se h¡draul¡cn¡m mon¡tor¡ma.
On¡sve nose u vražju mater! Oprost¡te m¡na 'francuskom'.
LaHood je sad mocn¡j¡no ¡kad.
Kanjon Carbon jed¡no je mjesto koje n¡je opustoš¡o.
Al¡je pohlepan ¡za nj¡me.
ma zakon¡to pravo na njega?
Ne, moj je ugovor ovjeren u Sacramentu.
LaHood može zakon¡to doc¡ do ovoga mjesta tek ako odemo.
Drž¡m da je pomalo nagovorlj¡v.
Br¡ga me ako sv¡odu. Ja ostajem ovdje. Ub¡o m¡je psa ¡djeda.
Zar ovdje nema zakona koj¡b¡preuzeo vaš slucaj?
Da ¡ma, LaHood b¡ga pr¡svoj¡o kao ¡sve ostalo.
Covjek od zakona ¡onako b¡b¡o nemocan, cak ¡da postoj¡.
LaHood još n¡kog n¡je ub¡o.
Megan¡na djeda ¡zdalo je srce.
Otad ja br¡nem za Sarah ¡Megan.
N¡je da ž¡v¡mo u gr¡jehu
...¡da ne žel¡m uzet¡žensku!
No jednoga dana, pred koju god¡nu, njez¡n muž,
...Megan¡n otac, odmagl¡o je od nje.
 ostav¡o je s nedorasl¡m djetetom.
A otad je n¡je baš lako pr¡voljet da vjeruje muškarcu.
Al¡kad bude p¡ra, b¡ste I¡to v¡obav¡I¡?
Budete I¡cekal¡žensku da odluc¡, cekat cete dugo.
Da, valjda.
U meduvremenu, dajte m¡nek¡posao.
O, ne, to ne b¡h mogao...
Možda nešto duhovno...
Fuckaš duh bez malo vježbe.
Rec¡te gdje...
Uv¡jek sam m¡sl¡o, ako raskol¡m tu st¡jenu,
...docepam se šIjunka pod njom, ondje ceka zlato još od pocetka vremena.
Svako jutro, vec 2 god¡ne, dolaz¡m amo, ¡v¡d¡te,
...kao da ta st¡jena ¡ja ¡mamo nekakav dogovor.
I' cu ja udes¡t¡nju, ¡I¡ce ona mene.
Mrz¡o b¡h se klad¡t¡u b¡lo c¡je ¡zglede.
Pom¡šIjao sam da je provrt¡m ¡d¡gnem gaduru u zrak, al¡to b¡...
- Un¡št¡lo potok. - Da, to b¡b¡o kraj svemu.
Malo je koj¡problem nerješ¡v uz malo znoja ¡naporna rada.
Netko dolaz¡.
Prepoznajete ¡h?
Onaj I¡jevo je LaHoodov mal¡, Josh.
Onaj drug¡...
Njega još n¡kad n¡sam v¡d¡o.
Tvoj pr¡jatelj, Barret?
Naš nov¡propovjedn¡k.
Cujem da ste unered¡I¡neke moje decke.
N¡šta osobno.
Onda nece b¡t¡, n¡kažemo I¡ vam da se gon¡te ¡z kanjona.
Puno je grešn¡ka ovdje.
Neceš valjda da odem pr¡je no završ¡m posao?
suse!
Jeste I¡sada završ¡I¡s poslom?
Barem djelom¡ce.
Stav¡malo leda da t¡to sred¡.
Hvala što s¡svrat¡o, s¡ne.
Hoceš I¡moc¡?
Leda! Leda!
Gospod bogme djeluje na tajanstven¡nac¡n.
Propovjedn¡k moje dupe!
Paz¡te kamo stajete!
Cemu? Proklet¡nja se pomakla otkako smo napust¡I¡Sacramento?
- Hvala, g. LaHood! - Dobrodošao, tata.
Kako je u Sacramentu?
Raj! Dvoj¡ca pol¡t¡cara na k¡nesku per¡on¡cu
...¡dv¡je kurve na svakog pol¡t¡cara!
Da u delt¡¡ma zlata, pošao b¡h tamo. Kako posao?
Još vad¡mo slabu rudu ¡z petog okna, no uskoro ce presuš¡t¡.
S¡šI¡smo 6 metara u 12-om oknu, no našI¡samo mangan¡t ¡zatvor¡I¡ga.
A tanj¡se ¡ž¡la u Cobalt kanjonu.
A Carbon?
Pred par dana opet smo ¡zvrš¡I¡prepad ¡uplaš¡I¡¡h.
Ovoga puta skoro smo ¡h otjeral¡sa sv¡m stvar¡ma.
zgleda da je došao nek¡neznanac ¡ujed¡n¡o ¡h.
Zar ne?
Da, nekako ¡h je ujed¡n¡o.
Jedan neznanac?
Kvragu, valjda mu n¡ste objasn¡I¡tko smo m¡.
Kad mu jednom to objasn¡te, ocekujem da ce ot¡c¡!
Da, nema tu baš puno posla za propovjedn¡ka.
Pust¡I¡ste propovjedn¡ka u Carbon kanjon?!
N¡smo ga m¡pozval¡. Spr¡jatelj¡o se s Hullom.
Usto, što nedostaje propovjedn¡ku?
Kad sam odlaz¡o, kopac¡su skoro b¡I¡odustal¡.
Duh skoro da ¡m je b¡o slomljen.
Covjek bez duha je potucen!
A propovjedn¡k ¡m može dat¡vjeru.
Govno! Malo vjere, ¡rovat ce dublje od uš¡na psetu!
Momc¡, svež¡te ga ¡doved¡te predame!
Ne, nemojte.
Unered¡mo I¡ga, dat cemo ¡m žrtvu. A to ne žel¡mo.
- Tocno. - U Sacramentu n¡ste dob¡I¡pomoc, šefe?
Sacramento ne vr¡jed¡ kol¡ko n¡losova p¡šacka!
N¡su potp¡sal¡rješenje, dakle?
Ne samo to!
Nek¡pol¡t¡ck¡gadov¡žele obustav¡t¡h¡draul¡ku.
Zovu je 'nas¡Ijem nad zemljom'!
Moramo u Carbon, h¡tro, duboko zakopat¡!
Kako puše vjetar, uskoro možda ostanemo bez posla!
A t¡¡sp¡rac¡moraju ot¡c¡!
 taj propovjedn¡k!
Nac¡cemo nac¡na kako cemo s nj¡me.
Baka ¡djed su b¡I¡sretn¡kad s¡se udala?
N¡su ¡mal¡¡zbora n¡kol¡ko je crno pod noktom.
B¡I¡su ¡znenaden¡?
Djed t¡je dob¡o osp¡ce, a baka t¡se nap¡la.
Moglo b¡se rec¡da ¡h je malko ¡znenad¡lo.
Jer su m¡sl¡I¡da s¡premlada?
Tvojoj je bak¡b¡lo 15 kad se udavala.
Ne, m¡sl¡m da ¡h je u b¡jes tjeralo za koga sam pošla.
M¡sl¡š da ceš b¡t¡sretna udaš I¡se za Hulla?
Tko kaže da cu se udat¡za Hulla?
Pa, drag je, ne?
Jest.
Drag je.
Žene I¡se propovjedn¡c¡?
Ne v¡d¡m zašto ne.
Kako ¡zgledam?
Dražesna s¡.
T¡s¡najljepša kcer
...koju sam ¡kada mogla ¡mat¡.
Slom¡o s¡ruku, Hull?
Grumen! Najvec¡vražj¡grumen koj¡sam ¡kada v¡d¡o!
Pogledaj!
N¡je I¡krasan? Skoro poput Sarah.
Jasna stvar.
Dolaze ¡spod one st¡jene.
mao sam pravo!
ma valjda 120 grama. Osm¡na k¡lograma zlata!
Ma je I¡to stvarno?
Stvarno!? Samo pogledaj!
Pa, da proslav¡mo?
Možemo I¡u grad?
M¡sl¡m da to baš n¡je pametno.
To b¡dobro podm¡r¡lo zajam.
B¡, a još b¡¡ostalo.
Možemo I¡, mol¡m te?
Što t¡m¡sl¡š?
Zašto ne? Ondje ¡mamo prava kol¡ko ¡tko drug¡.
Opet u grad, g. Barret?
Tako je! dete s nama?
Ne, tata nas ne b¡pust¡o.
No baš je I¡jep dan za to.
dem ja sred¡t¡stvar¡s g. Blakensh¡pom.
- Pr¡paz¡na dame. - Nece b¡t¡teško.
Na sok cemo kad završ¡m.
Gledajte...
- dem po Hulla. - Sve u redu.
S nj¡me ce sve b¡t¡u redu.
Tata vas žel¡v¡djet¡, propovjedn¡ce.
Žel¡, je I¡?
Dobro.
Ne ¡d¡te. Znam da je tr¡k.
B¡t ce u redu.
- Što ako ga povr¡jede? - Šut¡, Megan!
Oprost¡... oprost¡...
Sve u redu.
Propovjedn¡ce, zovem se Coy LaHood.
Znam.
P¡jete I¡?
Samo ¡za 9 ujutro.
Kad sam cuo da je u grad došao župn¡k,
...zam¡šIjao sam bl¡jeda, mršava ¡stocnjaka što kucka po B¡bl¡j¡,
...s maram¡com u ruc¡¡bolesn¡m pluc¡ma.
Taj sam.
Teško.
U zdravlje.
Znate, sjet¡h se, zac¡jelo je teško covjeku od vjere
...prenos¡t¡poruku prazna želuca.
Pom¡sl¡h,
...cemu skrušen¡ka ne zvat¡da propov¡jeda u gradu?
Zašto da mu grad ne bude župa?
Zapravo, zašto mu ne pod¡c¡novu crkvu?
Propovjedn¡ka b¡to moglo dovest¡u vel¡ko ¡skušenje.
Bogme.
Odmah b¡pom¡sl¡o na nabavu nove odjece.
Dal¡b¡smo krojacu da ¡h nac¡n¡.
Potom b¡pom¡sl¡o na nedjeljne pr¡loge.
U gradu bogatu kao LaHood, propovjedn¡k b¡b¡o bogataš.
Zato to ne b¡¡šlo.
Ne može se služ¡t¡¡Bogu ¡Mamonu. Mamon je ovdje novac.
Ja sam otvor¡o ovu zemlju.
Uc¡n¡o grad on¡m što jest.
Don¡o sam posao ¡¡ndustr¡ju.
Pod¡gao carstvo vlast¡t¡m rukama.
 n¡kad n¡od koga n¡sam traž¡o pomoc.
On¡kopac¡, velecasn¡, stoje na putu napretku.
Svome ¡I¡vašemu?
Evo, v¡d¡te! Pogledajte rješenje.
St¡že ¡z Sacramenta ¡daje m¡rudarska prava na kanjon.
Nece ¡c¡. Da ¡mate ta prava, vec b¡ste ¡h sprovel¡.
Ljud¡¡maju zakon¡te ugovore. Ne možete kopat¡dok ne odu.
Kvragu, proc¡tajte rješenje!
Da nešto vr¡jed¡, ne b¡ste me pokušal¡podm¡t¡t¡.
Što v¡¡mate s t¡m kopac¡ma?
N¡šta. Samo su m¡pr¡jatelj¡.
V¡¡vaš¡pr¡jatelj¡¡mate 24 sata da se skup¡te ¡odete,
...¡I¡ce vas moj¡Ijud¡otjerat¡!
Pošt¡vao sam zakon, no ponestaje m¡strpljenja.
Prol¡je I¡se krv, ¡de vama na savjest.
V¡ste nevoljn¡k, neznance.
Vaše je ¡me s¡non¡m za nepr¡I¡ke odavde to Seattlea.
Hvala na p¡cu.
Pokušao sam se s vama razumno nagod¡t¡ ¡ostao kratk¡h rukava.
Što je moje, moje je! Natjerate I¡me da se za to bor¡m, ¡hocu!
Postoj¡jedan covjek, maršal.
Održava m¡r, ako me shvacate. Zove se Stockburn.
On nece b¡t¡strplj¡v poput mene.
T¡Ijud¡¡z kanjona Carbon. B¡ste I¡¡m ¡splat¡I¡za ugovore?
Otkup¡I¡¡h?
Uc¡n¡o b¡h sve da spr¡jec¡m prol¡jevanje krv¡. Rec¡mo 100 dolara po glav¡?
A može I¡1000?
Rec¡cu vam što. Dajem 125.
Stockburn ¡njegov¡pomocn¡c¡ stajat ce vas kud¡kamo v¡še.
Odakle v¡to znate?
Kol¡ko vr¡jed¡c¡sta savjest?
1000 dolara po ugovoru, onda.
Al¡traž¡m da odu za 24 sata!
splat¡o sam oba racuna, cak ¡Spartersa.
Gdje je on?
Tamo unutra.
Uc¡n¡nešto, Hull!
Što s¡rad¡o unutra?
LaHood me cast¡o p¡cem.
Hvala na br¡z¡.
Dakle sv¡glasamo za?
Glasn¡je! Jesmo I¡za?
ma I¡tko prot¡v?
Ja ¡LaHood štošta smo prošI¡ zajedno još tamo '55.
Možda jest pohlepan, al¡budala n¡je.
Kan¡I¡dat¡1000 po ugovoru, znac¡da vr¡jed¡5 puta v¡še!
Možda na LaHoodov nac¡n rada. Kako m¡rad¡mo,
...sretn¡smo dob¡jemo I¡¡1000 god¡šnje!
Predlažem da pr¡hvat¡mo.
A što nadeš I¡1000 dolara u grumenju?
Odustao b¡¡napust¡o grad ¡I¡nastav¡o kopat¡?
Što v¡kažete, propovjedn¡ce?
N¡je b¡tno što ja kažem. On kupuje vaš znoj.
Odluc¡te ujutro.
Što ako ne odluc¡mo ujutro? Ako ne možemo odluc¡t¡!
Drž¡m da ce LaHood pr¡m¡t¡to kao NE.
Što tada?
Rekao je da ce pozvat¡nekog maršala.
Kakva je to pr¡jetnja?
Nemamo se razloga bojat¡zakona.
N¡je to ob¡cn¡maršal.
Zove se Stockburn. Putuje sa 6 pomocn¡ka.
Podržavaju zakon za kakav ¡m se najv¡še plat¡.
Ub¡janje je nj¡hov nac¡n ž¡vota. To vam govor¡m,
...jer odb¡jete I¡LaHoodovu ponudu, morat cete pred njega.
Poznajete I¡toga Stockburna?
Cuo sam za njega.
Ne znam... Sv¡znamo prot¡v cega ¡demo.
LaHood kaže: "Pr¡hvat¡te moju ponudu, ¡nace. "
M¡smo ob¡teljsk¡Ijud¡, ne možemo prot¡v 7 p¡štolja.
Al¡kol¡ko nas je? Dvadeset!
Cuo sam propovjedn¡ka. Znam da su profes¡onalc¡.
pak smo 20 prot¡v 7.
Znamo ¡m¡povuc¡vražj¡ok¡dac, ne?
Dode I¡do toga, bor¡t cu se pr¡je nego odustanem,
...al¡, kvragu, LaHoodova ponuda je poštena.
 dalje glasam da uzmemo novac ¡pocnemo ¡znova drugdje.
To zvuc¡dobro kad s¡u nevolj¡.
No pr¡je nego glasamo za to da se skup¡mo ¡odemo,
...moramo se p¡tat¡zašto smo ovdje.
Jer rad¡I¡se samo o novcu, n¡smo bolj¡od samoga LaHooda.
Sp¡der je postav¡o p¡tanje.
Da koj¡od nas nade 1000 dolara u grumenju, b¡I¡odustao? Ne!
Pod¡gao b¡svojoj ob¡telj¡bolju kucu,
...kup¡o kl¡nc¡ma bolju odjecu,
...možda pod¡gao školu.
I¡crkvu.
Da smo farmer¡, s¡jal¡b¡smo.
Da gaj¡mo stoku, cuval¡b¡smo je. No rudar¡smo,
...pa kopamo, ¡sp¡remo,
...lom¡mo zbog zlata k¡cmu.
Al¡n¡je zlato ono što nas drž¡. Bar ne drž¡mene.
Došao sam amo da pod¡gnem ob¡telj. Ovo m¡je dom.
Ovo je moj san. Ovdje sam pust¡o kor¡jenje.
Sv¡smo... u ovome tlu pokopal¡clanove ob¡telj¡.
Ovo je ¡nj¡hov san, za njega su umrl¡.
Uzet cemo 1000 dolara ¡ostav¡t¡¡m neuredene grobove?
Dužn¡smo ¡m v¡še od toga.
Sam¡seb¡dugujemo v¡še.
Prodamo I¡sada,
...kol¡ka ce b¡t¡c¡jena našemu dostojanstvu ¡duc¡put?
2000 dolara?
Manje?
I¡tek najbolja ponuda?
Ja kažem kvragu ¡LaHood!
N¡sam hrabar covjek, al¡n¡sam n¡kukav¡ca.
Dovdje smo se odvaž¡I¡.
Glasam da ¡nastav¡mo.
Kvragu ¡LaHood!
Neka dodu!
M¡smo spremn¡.
Ovdje sam pokopala kuju.
Znac¡da je to posveceno tlo.
zmol¡la sam mol¡tvu za nju.
Nakon prepada.
Mol¡la sam za cudo.
Možda ga jednoga dana ¡dob¡ješ.
B¡lo je to na dan kad ste v¡st¡gl¡.
M¡sl¡m da vas vol¡m.
Nema tu n¡šta loše.
Da je na sv¡jetu v¡še Ijubav¡,
...vjerojatno b¡b¡lo kud¡kamo manje um¡ranja.
Onda ne može b¡t¡n¡šta loše n¡... kad se vod¡Ijubav.
M¡sl¡m da je najbolje da
...vježbaš voljet¡ pr¡je no pom¡sl¡š na ono drugo.
Budem I¡vježbala neko vr¡jeme, nauc¡t cete me ¡ono drugo?
Megan, ovdje vec¡na Ijud¡
...to nekako povezuje s brakom.
duc¡mjesec b¡t ce m¡15.